Bíblia6D · blivre-porbr2018
Êxodo 2
1 Um homem da família de Levi foi, e tomou por mulher uma filha de Levi:
2 A qual concebeu, e deu à luz um filho: e vendo-o que era belo, teve-lhe escondido três meses.
3 Porém não podendo ocultar-lhe mais tempo, tomou uma cesta de juncos, e vedou-a com piche e betume, e colocou nela ao menino, e o pôs entre os juncos à beira do rio:
4 E ficou parada uma irmã sua ao longe, para ver o que lhe aconteceria.
5 E a filha de Faraó desceu a lavar-se ao rio, e passeando suas virgens pela beira do rio, viu ela a cesta entre os juncos, e enviou uma criada sua a que a tomasse.
6 E quando a abriu, viu ao menino; e eis que o menino chorava. E tendo compaixão dele, disse: Dos meninos dos hebreus é este.
7 Então sua irmã disse à filha de Faraó: Irei a chamar-te uma ama das hebreias, para que te crie este menino?
8 E a filha de Faraó respondeu: Vai. Então foi a virgem, e chamou à mãe do menino;
9 À qual disse a filha de Faraó: Leva este menino, e cria-o para mim, e eu to pagarei. E a mulher tomou ao menino, e o criou.a
10 E quando cresceu o menino, ela o trouxe à filha de Faraó, a qual o adotou, e pôs-lhe por nome Moisés, dizendo: Porque das águas o tirei.
11 E naqueles dias aconteceu que, crescido já Moisés, saiu a seus irmãos, e viu suas cargas: e observou a um egípcio que feria a um dos hebreus, seus irmãos.
12 E olhou a todas as partes, e vendo que não parecia ninguém, matou ao egípcio, e escondeu-o na areia.
13 E saiu ao dia seguinte, e vendo a dois hebreus que brigavam, disse ao que fazia a injúria: Por que feres a teu próximo?
14 E ele respondeu: Quem te pôs a ti por príncipe e juiz sobre nós? Pensas matar-me como mataste ao egípcio? Então Moisés teve medo, e disse: Certamente esta coisa é descoberta.
15 E ouvindo Faraó este negócio, procurou matar a Moisés: mas Moisés fugiu de diante de Faraó, e habitou na terra de Midiã; e sentou-se junto a um poço.
16 Tinha o sacerdote de Midiã sete filhas, as quais vieram a tirar água, para encher os bebedouros e dar de beber às ovelhas de seu pai.b
17 Mas os pastores vieram, e expulsaram-nas: Então Moisés se levantou e defendeu-as, e deu de beber às suas ovelhas.
18 E voltando elas a Reuel seu pai, disse-lhes ele: Por que viestes hoje tão cedo?
19 E elas responderam: Um homem egípcio nos defendeu da mão dos pastores, e também tirou a água, e deu de beber às ovelhas.c
20 E disse a suas filhas: E onde está? Por que deixastes esse homem? Chamai-lhe para que coma pão.
21 E Moisés concordou em morar com aquele homem; e ele deu a Moisés a sua filha Zípora:
22 A qual lhe deu à luz um filho, e ele lhe pôs por nome Gérson: porque disse: Peregrino sou em terra alheia.
23 E aconteceu que depois de muitos dias morreu o rei do Egito, e os filhos de Israel suspiraram por causa da servidão, e clamaram: e subiu a Deus o clamor deles com motivo de sua servidão.
24 E ouviu Deus o gemido deles, e lembrou-se de seu pacto com Abraão, Isaque e Jacó.
25 Deus olhou os filhos de Israel, e Deus os reconheceu.
Correções pontuais ao texto da Bíblia Livre
Nos versículos marcados, corrigimos erros evidentes de digitação, concordância ou gramática do texto da Bíblia Livre (BLIVRE, fev. 2018) e, por decisão editorial registrada, alguns pontos de tradução e uma omissão, tomando a Almeida de 1911 como testemunho e, quando a correção depende do sentido de uma palavra, conferindo com o hebraico. O texto original da BLIVRE permanece preservado no arquivo-fonte do Bíblia6D.
- Êx 2:9 — A Bíblia Livre traz “e eu te o pagarei”. Exibimos “e eu to pagarei”, com a contração que o português usa para o pronome combinado; a Almeida de 1911 traz “eu te darei teu salario”. ↩
- Êx 2:16 — A Bíblia Livre traz “dar de beber as ovelhas”. Exibimos “dar de beber às ovelhas”, com a crase que a regência pede, como a própria BLIVRE escreve em 2:17; a Almeida de 1911 traz “para dar de beber ao rebanho”. ↩
- Êx 2:19 — A Bíblia Livre traz “deu de beber as as ovelhas”. Exibimos “deu de beber às ovelhas”, conforme a Almeida de 1911 (“abeberou o rebanho”) e o hebraico (wayyašq ʾeṯ-haṣṣōʾn). ↩
Texto bíblico sob a licença declarada para a edição BLIVRE. Texto bíblico reproduzido com correções pontuais indicadas em nota.