Bíblia6D · blivre-porbr2018
Êxodo 4
1 Então Moisés respondeu, e disse: Eis que eles não crerão em mim, nem ouvirão minha voz; porque dirão: O SENHOR não apareceu a ti.
2 E o SENHOR disse: Que é isso que tens em tua mão? E ele respondeu: Uma vara.
3 E ele lhe disse: Lança-a em terra. E ele a lançou em terra, e tornou-se uma cobra: e Moisés fugia dela.
4 Então disse o SENHOR a Moisés: Estende tua mão, e toma-a pela cauda. E ele estendeu sua mão, e tomou-a, e tornou-se vara em sua mão.
5 Por isto crerão que se te apareceu o SENHOR, o Deus de teus pais, o Deus de Abraão, Deus de Isaque, e Deus de Jacó.
6 E disse-lhe mais o SENHOR: Mete agora tua mão em teu peito. E ele meteu a mão em seu peito; e quando a tirou, eis que sua mão estava leprosa como a neve.
7 E disse: Volta a meter tua mão em teu peito; e ele voltou a meter sua mão em seu peito; e voltando-a a tirar do peito, eis que se havia voltado como a outra carne.
8 Se acontecer, que não te crerem, nem obedecerem à voz do primeiro sinal, crerão à voz do último.
9 E se ainda não crerem nestes dois sinais, nem ouvirem tua voz, tomarás das águas do rio, e as derramarás em terra; e se tornarão aquelas águas que tomarás do rio, se tornarão sangue na terra.a
10 Então disse Moisés ao SENHOR: Ai Senhor! Eu não sou homem de palavras de ontem nem de anteontem, nem ainda desde que tu falas a teu servo; porque sou lento na fala e incômodo de língua.b
11 E o SENHOR lhe respondeu: Quem deu a boca ao homem? Ou quem fez ao mudo e ao surdo, ao que vê e ao cego? não sou eu, o SENHOR?c
12 Agora pois, vai, que eu serei em tua boca, e te ensinarei o que tenhas de falar.
13 E ele disse: Ai Senhor! envia por meio do que hás de enviar.
14 Então o SENHOR se irou contra Moisés, e disse: Não conheço eu a teu irmão Arão, levita, e que ele fala bem? E ainda eis que ele sairá para te receber, e vendo-te, se alegrará em seu coração.
15 Tu falarás a ele, e porás em sua boca as palavras, e eu serei em tua boca e na sua, e vos ensinarei o que deveis fazer.
16 E ele falará por ti ao povo; e ele te será a ti em lugar de boca, e tu serás para ele em lugar de Deus.
17 E tomarás esta vara em tua mão, com a qual farás os sinais.
18 Assim se foi Moisés, e voltando a seu sogro Jetro, disse-lhe: Irei agora, e voltarei a meus irmãos que estão em Egito, para ver se ainda vivem. E Jetro disse a Moisés: Vai em paz.
19 Disse também o SENHOR a Moisés em Midiã: Vai, e volta-te ao Egito, porque mataram todos os que procuravam tua morte.
20 Então Moisés tomou sua mulher e seus filhos, e os pôs sobre um asno, e voltou-se à terra do Egito: tomou também Moisés a vara de Deus em sua mão.
21 E disse o SENHOR a Moisés: Quando houveres voltado ao Egito, olha que faças diante de Faraó todas as maravilhas que pus em tua mão: eu, porém, endurecerei seu coração, de modo que não deixará ir ao povo.d
22 E dirás a Faraó: O SENHOR disse assim: Israel é meu filho, meu primogênito.
23 Já te disse que deixes ir a meu filho, para que me sirva, mas não quiseste deixá-lo ir: eis que eu vou a matar a teu filho, o teu primogênito.
24 E aconteceu no caminho, que em uma parada o SENHOR lhe saiu ao encontro, e quis matá-lo.
25 Então Zípora agarrou uma pedra afiada, e cortou o prepúcio de seu filho, e lançou-o a seus pés, dizendo: Em verdade tu me és um esposo de sangue.
26 Assim lhe deixou logo ir. E ela disse: Esposo de sangue, por causa da circuncisão.
27 E o SENHOR disse a Arão: Vai receber a Moisés ao deserto. E ele foi, e encontrou-o no monte de Deus, e beijou-lhe.
28 Então contou Moisés a Arão todas as palavras do SENHOR que lhe enviava, e todos os sinais que lhe havia dado.e
29 E foram Moisés e Arão, e juntaram todos os anciãos dos filhos de Israel:
30 E falou Arão todas as palavras que o SENHOR havia dito a Moisés, e fez os sinais diante dos olhos do povo.f
31 E o povo creu; e ouvindo que o SENHOR havia visitado os filhos de Israel, e que havia visto sua aflição, inclinaram-se e adoraram.
Correções pontuais ao texto da Bíblia Livre
Nos versículos marcados, corrigimos erros evidentes de digitação, concordância ou gramática do texto da Bíblia Livre (BLIVRE, fev. 2018) e, por decisão editorial registrada, alguns pontos de tradução e uma omissão, tomando a Almeida de 1911 como testemunho e, quando a correção depende do sentido de uma palavra, conferindo com o hebraico. O texto original da BLIVRE permanece preservado no arquivo-fonte do Bíblia6D.
- Êx 4:9 — A Bíblia Livre traz “e as derramará em terra”. Exibimos “e as derramarás em terra”, na segunda pessoa, como “tomarás” no mesmo verso; a Almeida de 1911 traz “e as derramarás na terra secca”. ↩
- Êx 4:10 — A Bíblia Livre traz “lento no fala”. Exibimos “lento na fala”, em concordância com o substantivo feminino “fala”; a Almeida de 1911 traz “pesado de bocca”. ↩
- Êx 4:11 — A Bíblia Livre traz “ao que vai e ao cego”. Exibimos “ao que vê e ao cego”, conforme a Almeida de 1911 (“ou o que vê, ou o cego”) e o hebraico (p̄iqqēaḥ). ↩
- Êx 4:21 — A Bíblia Livre traz “Quando houverdes voltado”. Exibimos “Quando houveres voltado”, na segunda pessoa do singular, como o resto da fala dirigida a Moisés; a Almeida de 1911 traz “Quando fores tornado ao Egypto”. ↩
- Êx 4:28 — A Bíblia Livre traz “e todas o sinais”. Exibimos “e todos os sinais”, em concordância com “sinais”; a Almeida de 1911 traz “e todos os signaes”. ↩
- Êx 4:30 — A Bíblia Livre traz “e fez o sinais”. Exibimos “e fez os sinais”, em concordância com “sinais”; a Almeida de 1911 traz “e fez os signaes”. ↩
Texto bíblico sob a licença declarada para a edição BLIVRE. Texto bíblico reproduzido com correções pontuais indicadas em nota.