Bíblia6D · blivre-porbr2018

Êxodo 40

1 E o SENHOR falou a Moisés, dizendo:

2 No primeiro dia do mês primeiro farás levantar o tabernáculo, o tabernáculo do testemunho:

3 E porás nele a arca do testemunho, e a cobrirás com o véu:

4 E meterás a mesa, e a porás em ordem: meterás também o candelabro e acenderás suas lâmpadas:

5 E porás o altar de ouro para o incenso diante da arca do testemunho, e porás a cortina diante da porta do tabernáculo.

6 Depois porás o altar do holocausto diante da porta do tabernáculo, do tabernáculo do testemunho.

7 Logo porás a pia entre o tabernáculo do testemunho e o altar; e porás água nela.

8 Finalmente porás o átrio em derredor, e a cortina da porta do átrio.

9 E tomarás o azeite da unção e ungirás o tabernáculo, e tudo o que está nele; e lhe santificarás com todos os seus utensílios, e será santo.

10 Ungirás também o altar do holocausto e todos os seus utensílios: e santificarás o altar, e será um altar santíssimo.

11 Também ungirás a pia e sua base, e a santificarás.

12 E farás chegar a Arão e a seus filhos à porta do tabernáculo do testemunho, e os lavarás com água.

13 E farás vestir a Arão as vestimentas sagradas, e o ungirás, e o consagrarás, para que seja meu sacerdote.

14 Depois farás chegar seus filhos, e lhes vestirás as túnicas:

15 E os ungirás como ungiste a seu pai, e serão meus sacerdotes: e será que sua unção lhes servirá por sacerdócio perpétuo por suas gerações.

16 E Moisés fez conforme tudo o que o SENHOR lhe mandou; assim o fez.

17 E assim no dia primeiro do primeiro mês, no segundo ano, o tabernáculo foi erigido.

18 E Moisés fez levantar o tabernáculo, e assentou suas bases, e colocou suas tábuas, e pôs suas barras, e fez erguer suas colunas.

19 E estendeu a tenda sobre o tabernáculo, e pôs a cobertura em cima do mesmo; como o SENHOR havia mandado a Moisés.a

20 E tomou e pôs o testemunho dentro da arca, e colocou as varas na arca, e em cima o propiciatório sobre a arca:b

21 E meteu a arca no tabernáculo, e pôs o véu da tenda, e cobriu a arca do testemunho; como o SENHOR havia mandado a Moisés.

22 E pôs a mesa no tabernáculo do testemunho, ao lado norte do tabernáculo, fora do véu:c

23 E sobre ela pôs por ordem os pães diante do SENHOR, como o SENHOR havia mandado a Moisés.

24 E pôs o candelabro no tabernáculo do testemunho, em frente da mesa, ao lado sul do tabernáculo.d

25 E acendeu as lâmpadas diante do SENHOR; como o SENHOR havia mandado a Moisés.

26 Pôs também o altar de ouro no tabernáculo do testemunho, diante do véu:

27 E acendeu sobre ele o incenso aromático; como o SENHOR havia mandado a Moisés.

28 Pôs também a cortina da porta do tabernáculo.

29 E colocou o altar do holocausto à porta do tabernáculo, do tabernáculo do testemunho; e ofereceu sobre ele holocausto e oferta de cereais; como o SENHOR havia mandado a Moisés.

30 E pôs a pia entre o tabernáculo do testemunho e o altar; e pôs nela água para lavar.

31 E Moisés e Arão e seus filhos lavavam nela suas mãos e seus pés.

32 Quando entravam no tabernáculo do testemunho, e quando se chegavam ao altar, se lavavam; como o SENHOR havia mandado a Moisés.e

33 Finalmente erigiu o átrio em derredor do tabernáculo e do altar, e pôs a cortina da porta do átrio. E assim acabou Moisés a obra.

34 Então uma nuvem cobriu o tabernáculo do testemunho, e a glória do SENHOR encheu o tabernáculo.

35 E não podia Moisés entrar no tabernáculo do testemunho, porque a nuvem estava sobre ele, e a glória do SENHOR o tinha enchido.

36 E quando a nuvem se erguia do tabernáculo, os filhos de Israel se moviam em todas suas jornadas:

37 Porém se a nuvem não se erguia, não se partiam até o dia em que ela se erguia.

38 Porque a nuvem do SENHOR estava de dia sobre o tabernáculo, e o fogo estava de noite nele, à vista de toda a casa de Israel, em todas as suas jornadas.

Correções pontuais ao texto da Bíblia Livre

Nos versículos marcados, corrigimos erros evidentes de digitação, concordância ou gramática do texto da Bíblia Livre (BLIVRE, fev. 2018) e, por decisão editorial registrada, alguns pontos de tradução e uma omissão, tomando a Almeida de 1911 como testemunho e, quando a correção depende do sentido de uma palavra, conferindo com o hebraico. O texto original da BLIVRE permanece preservado no arquivo-fonte do Bíblia6D.

  1. Êx 40:19 — A Bíblia Livre traz “a cobertura encima do mesmo”. Exibimos “a cobertura em cima do mesmo”, conforme a Almeida de 1911 (“sobre ella, em cima”) e o hebraico (ʿālāw milmāʿlâ). ↩
  2. Êx 40:20 — A Bíblia Livre traz “e encima o propiciatório”. Exibimos “e em cima o propiciatório”, conforme a Almeida de 1911 (“sobre a arca, em cima”) e o hebraico (ʿal-hāʾārōn milmāʿlâ). ↩
  3. Êx 40:22 — A Bíblia Livre traz “ao lado norte da cortina”. Exibimos “ao lado norte do tabernáculo”, conforme a Almeida de 1911 (“ao lado do tabernaculo para o norte”) e o hebraico (ʿal yereḵ hammiškān ṣāp̄ōnâ), que nomeia aqui o tabernáculo (miškān), não uma cortina. ↩
  4. Êx 40:24 — A Bíblia Livre traz “ao lado sul da cortina”. Exibimos “ao lado sul do tabernáculo”, conforme a Almeida de 1911 (“ao lado do tabernaculo para o sul”) e o hebraico (ʿal yereḵ hammiškān neḡbâ), que nomeia aqui o tabernáculo (miškān), não uma cortina. ↩
  5. Êx 40:32 — A Bíblia Livre traz “se traziam ao altar”. Exibimos “se chegavam ao altar”, conforme o hebraico (ûḇəqorḇāṯām ʾel-hammizbēaḥ); a Almeida de 1911 traz “e quando chegavam ao altar”. ↩

Texto bíblico sob a licença declarada para a edição BLIVRE. Texto bíblico reproduzido com correções pontuais indicadas em nota.